Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IMJ 2004.58.13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IMJ 2004.58.13 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]
IMJ 2004.58.13
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DU]MU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dka‑ta[ḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C
| [LÚSANGA | DU]MU‑aš‑ša | D10 | Dka‑ta[ḫ‑ḫa‑an |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Kind NOM.SG.C=CNJadd | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C |
2′ ⸢Dte‑li⸣‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dše‑wuu‑ruŠe/ip/wuru:DN.ACC.SG(UNM) [
| ⸢Dte‑li⸣‑pí‑nu‑un | Dše‑wuu‑ru | … |
|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | Še/ip/wuru DN.ACC.SG(UNM) |
3′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) ku‑in‑〈na〉jeder:INDFevr.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[
| DKAL | DGAL.ZU | ku‑in‑〈na〉 | 1‑ŠU | |
|---|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | DN DN.ACC.SG(UNM) | jeder INDFevr.ACC.SG.C | einmal QUANmul |
4′ NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑〈〈na〉〉an‑zizerbrechen:3PL.PRS x[
| NINDA.GUR₄.RAMEŠ | pár‑ši‑ia‑〈〈na〉〉an‑zi | |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
5′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd GAMunten:ADV NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM) p[a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| LÚSANGA | DUMU‑aš‑ša | GAM | NA₄ZI.KIN | p[a‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Kind NOM.SG.C=CNJadd | unten ADV | Kultstele D/L.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
6′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa‑zi‑ú‑aš‑ma‑ašKulthandlung:GEN.SG=PPRO.3PL.D/L pé‑anhin-:PREV=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS
| LÚMEŠ | ḫa‑zi‑ú‑aš‑ma‑aš | pé‑an | ḫ[u‑u‑i‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Kulthandlung GEN.SG=PPRO.3PL.D/L | hin- PREV=PPRO.3SG.C.ACC | laufen 3PL.PRS |
7′ PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM É.DU₁₀.Ú[S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM)
| PA‑NI DINGIRMEŠ | UŠ‑KE‑EN‑NU | ne | É.DU₁₀.Ú[S.SA |
|---|---|---|---|
| GottheitD/L.PL_vor POSP | sich niederwerfen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM) |
8′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 8?acht:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N d[a‑an‑zi(?)nehmen:3PL.PRS
| 1 | ME | ŠU‑ŠI | 8? | NINDAša‑ra‑am‑ma | d[a‑an‑zi(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | hundert QUANcar | sechzig QUANcar | acht QUANcar | Brotration(?) ACC.PL.N | nehmen 3PL.PRS |
9′ LÚ.MEŠSANGAPriester:PL.UNM MUNUS.MEŠAMA.⸢DINGIR⸣‑LIMGottesmutter:PL.UNM L[Ú.MEŠSANGAPriester:PL.UNM KUR.KUR?Länder:GEN.PL(UNM)
| LÚ.MEŠSANGA | MUNUS.MEŠAMA.⸢DINGIR⸣‑LIM | L[Ú.MEŠSANGA | KUR.KUR? |
|---|---|---|---|
| Priester PL.UNM | Gottesmutter PL.UNM | Priester PL.UNM | Länder GEN.PL(UNM) |
10′ a‑aš‑ka‑ašTor:GEN.SG;
Tor:GEN.PL;
Tor:D/L.PL UN?MEŠ‑niMenschheit:D/L.SG ⸢NINDA⸣ša‑ra‑a[m‑maBrotration(?):ACC.PL.N
| a‑aš‑ka‑aš | UN?MEŠ‑ni | ⸢NINDA⸣ša‑ra‑a[m‑ma |
|---|---|---|
| Tor GEN.SG Tor GEN.PL Tor D/L.PL | Menschheit D/L.SG | Brotration(?) ACC.PL.N |
11′ [DINGI]R?MEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ⸢a‑pu‑u‑uš(?)⸣‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ku‑in‑n[a?welcher:REL.ACC.PL.C=CNJadd
| [DINGI]R?MEŠ | ⸢a‑pu‑u‑uš(?)⸣‑pát | ku‑in‑n[a? |
|---|---|---|
| Gottheit ACC.PL(UNM) | er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC | welcher REL.ACC.PL.C=CNJadd |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net